miércoles, 14 de julio de 2010

LA LETRA CON SANGRE ENTRA

Ni la letra con sangre entra, ni la letra "con solfa entra", si nos atenemos a la versión de Diego "el Cigala" en su último trabajo dedicado al repertorio tanguero y otras melodías argentinas.  Si se hubiera molestado en oír y escuchar la discografía completa  de Carlos Gardel,  que según  él le regalaron hace unos años, no se hubiera atrevido (digo yo, que también soy "gil" como en los tangos),  a enmendarle la plana a Dº Alfredo Le Pera, autor de la letra de "EL DÍA QUE ME QUIERAS". El tango es música popular con autores conocidos y reconocidos de letra y música, no vive en variantes como las letras y melodías tradicionales de manera que conviene ir a las fuentes originales, para no perpetuar el "error-horror" de muchos cantores argentinos de tangos y de otros,  que como "El Cigala", quieren vendernos el "pescaíto" como si fuese fresco
                           GLOSARIO DE ERRORES
        - EL CIGALA "DIXIT": TU HERIDA...LE PERA ESCRIBIÓ: MI HERIDA
       - EL CIGALA   "DIXIT": CON SU MEJOR CANCIÓN...LE PERA ESCRIBIÓ: CON SU MEJOR COLOR
         - EL CIGALA DIXIT: QUE NO ERES MÍA.... LE PERA ESCRIBIÓ: QUE YA ERES MÍA
         - EL CIGALA DIXIT: LE BRINDARAN SU AMOR...LE PERA ESCRIBIÓ ME CONTARAN  TU AMOR

Solo  le ha faltado en esta antología del  "cante de oído", decir aquello de "LUCIÉRNAGA FURIOSA" (imagen sin duda inquietante) , en vez de luciérnaga curiosa...en  el vídeo adjunto podéis constatar lo dicho. En resumen: Le Pera empleó su tiempo, para que otros lo perdieran.
         

No hay comentarios: